J-7 ? Dimanche prochain... à MOI la FRANCE ! :)

Hej hej alla, hur är laget ?
Mig så upphetsad förmiddag som tillbaka kommer i Frankrike nästa Söndag !  Redan 4 månader, i Lund… att förbluffa, oerhört som är enormt :)

Bon, un des derniers messages ici, alors il fallait bien l'agrémenter avec un peu de suédois... Dur dur, même pour moi ... désolée !

Et bien comme prévu, les dernières semaines passent à toute allure... c'est incroyable ! Dimanche prochain je serai en France !!

Un des derniers évènements majeurs que j'ai vécu ici a été la célébration de la Sainte Lucie ou Fête des Lumières entre les 12 et 13 Décembre! C'est impressionant comme cette tradition est forte en Suède, tout ici à vraiment pris des airs de Sainte Lucie :)

La petite histoire de Ste Lucie
Lucie est originaire de Syracuse et a vécu en Sicile au IVe siècle. Il s'agit de l'une des premières chrétiennes. A cette époque les croyants sont souvents maltraités et se cachent dans des grottes pour prier. Lucie leur apporte de la nourriture pendant la nuit. Grâce à sa couronne de bougies allumées cela lui laissait les mains libres pour transporter mets et boissons et éclairer son chemin. Un de ses prétendants éconduits l'a dénoncée comme convertie au christianisme et elle a été condamnée à être brûlée vive... mais, le feu ayant refusé de la tuer, elle a été tuée avec une épée.

Sainte Lucie est fêtée le matin du 13 décembre dans toutes les familles suédoises. Les entreprises, écoles et villes choisissent leurs propres Lucie.
Lucia est habillée de blanc, avec une ceinture rouge, une bougie à la main et une couronne de bougie sur la tête (ça demande une certaine maîtrise !!!). Elle est suivie d'autres jeunes filles, habillées de la même façon, mais ayant uniquement une bougie à la main. Les garçons eux, portent des chapeaux blancs pointus terminés par des étoiles dorées. 


Au programme: de nombreux chants traditionnels mais aussi à boire et à manger : lussekatter (brioches au safran), pepperkakor, chocolat chaud et glögg (vin chaud à base de canelle et de cardamomme dans lequel on rajoute des raisins secs et des amandes)!


Quelques recettes ici et là pour les intéressés !
Brioche de la Sainte Lucie (Lussekater) http://supertatanne.canalblog.com/archives/2007/12/13/7219416.html ou http://www.kutchuk.com/atable/recettes/painsaintelucie.htm
Le glögg : http://www.2travelandeat.com/suede/glogg.html ou http://www.norvege-fr.com/recettes_cuisine_norvegiennes.php?rubrique=recettes&recette_detail=49
Les pepparkakor : http://www.photos-suede.com/forum/cuisine-suede-f11/pepparkakor-t2147.html

La chanson traditionnelle: Sankta Lucia... accrochez-vous !!

Natten går tunga fjät rund gård och stuva kring jord, som sol förlät, skuggoma ruva.
Då i vårt mörka hus, stiger med tända Uus, Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten går stor och stum nu hörs dess vingar  alla tysta rum sus som av vingar.
Se, på vår tröskel står vitklädd med ljus  hår Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Mörkret ska flyta snart urjordens dalar sa hon ett underbart ord till oss talar.
Dagen ska åter ny stiga ur rosig sky. Sankta Lucia, Sankta Lucia.

J'ai trouvé une traduction... ça va aider je pense :)
A la nuit, le coeur s'alourdit à la campagne et à la ville
Lorsque le soleil s'en va Les ombres s'étendent
Alors, dans notre nuit la plus sombre Elle vient sa lumière brillante
Sainte Lucie, sainte Lucie
La nuit sombre, immense et calme Ha, quelque chose bouge
Dans nos chambres silencieuses Les battements d'aile soupirent
Elle se tient sur notre seuil Habillée de blanc, des lumières dans les cheveux
Sainte Lucie, Sainte Lucie
Le noir s'envolera A travers les portes de la terre
Elle apporte de si merveilleux Mots à nous mortels
L'aube renouvelée Se lèvera, tintée de rose
Sainte Lucie, Sainte Lucie

Le 13 décembre en Suède étincelle donc au milieu des journées sombres d'hiver...

Cela a donc commencé Vendredi soir, avec la célébration avec le Mentor group dans un des corridor... on a chanté, bien mangé et chacun avait apporté un petit cadeau!
En gros on a du chanter la chanson des enfants "Nu Är Det Jul Igen" et faire la farandole (vidéo prise sur You tube mais assez ressemblante à notre soirée)

Nu är jul igen och nu är jul igen,
och julen vara skall till påska.
Så är det påsk igen och så är det påsk igen
och påsken vara skall till jul'a.
Det var inte sant' och det var inte sant
för däremellan kommer fasta.

Qui signifie...
C'est de nouveau Noël
Et maintenant c'est encore Noël
Et Noël durera jusqu'à ce que ce soit Pâques

Puis ce sera Pâques et puis ce sera Pâques
et Pâques durera jusqu'à ce que ce soit Noël !

Ce n'est pas vrai bien sûr,
et non, ce n'est pas vrai bien sûr,
entre temps il y aura les prières et le jeûne.

Ensuite Samedi, on s'est rendu à l'église Allhelgonakyrkan pour assister au Luciakonsert à 15h! C'était très chouette, l'intérieur de l'église est somptueux et ces chants donnaient des frissons! L'église était pleine à craquée, quand nous sommes arrivés une heure avant le début les suédois faisaient la queue dans la rue partout sur les trottoirs... en rang 2 par 2 bien disciplinés : étonnant comme à chaque fois ! :)


Le concert a duré 1 bonne heure, avec une alternance de piano, violon et trompette... très réussi vraiment!


Une petite vidéo de la procession de Lucia dans l'église... pas terrible qualité mais en attendant les vidéos avec du son je vous mets la mienne!



Pour finir, aujourd'hui patinoire de 11h à 14h ... on a bien rigolé ! Et surtout Santa Lucia était encore parmi nous là aussi !!! Incroyable :) En arrivant il y avait une procession sur la piste et toujours ces fameux chants... je baigne dans l'ambiance !


Voilà pour ces nouvelles toutes fraîches... dernier Dimanche à Lund donc, le prochain à 5h50 du matin je serai dans le train en direction de l'aéroport de Copenhague!
En attendant encore quelques activités en perspective pour savourer cette dernière semaine... mais surtout marquée par la fin des cours (à tout jamais!) et les examens... semaine chargée!

Je vous envoie de gros bisous de Suède...
Je pense fort à vous tous et j'ai bien hâte de vous retrouver vite maintenant :) !!!
Vi ses ...